Fin d’été en Yukata
L es saisons sont des métamorphoses fantastiques.
Chacune d’entre elles me font goûter à différentes saveurs,
et tandis que je sens avec la brise plus fraîche,
l’arrivée de l’automne et des journées plus courtes,
j’observe les arbres se teinter de couleurs chaudes.
Il y a peu, j’entendais chanter quelques grenouilles ça et là,
mais les canards ont pris le relais sur les étendues d’eau.
J’aime marcher le long des berges, que ce soit à Paris ou ailleurs!…
C’est reposant d’entendre le clapotis de l’eau,
de passer du temps à gambader dans l’herbe.
Je me suis arrêtée sur un ponton pour regarder
le coucher du soleil et ses reflets changeants.
Pour tout vous dire, vous avez certainement remarqué,
mais la particularité mode du jour,
c’est que je suis habillée en tenue traditionnelle: le yukata.
J’étais tellement heureuse à l’idée de le porter que
je ne me voyais pas finir les beaux jours, sans vous l’avoir montré!…
Je ressens pour ce vêtement traditionnel d’été,
une nostalgie si forte, que j’en ai le coeur rempli de souvenirs
dès l’instant où je le revêts: tant d’étés passés à visiter
les temples ou sanctuaires, à me promener dans les rues de Kyôto,
à participer aux fêtes traditionnelles locales, ou à aller admirer
les grands feux d’artifices durant les nuits estivales…
Ce yukata, justement je l’ai ramené de Kyôto,
lorsque j’étais allée rendre visite il y a deux ans
à Masako, ma meilleure amie japonaise.
Tout de suite, j’ai eu le coup de foudre pour le motif:
une tempête de fleurs de sakura aux couleurs vives
sur un dégradé noir et rose pâle…
J’avais trouvé en lui tantôt de la douceur et du romantisme,
tantôt quelque chose de terriblement sexy!…
Cette particularité lui confère du caractère, un délicieux contraste
et j’en suis éperdument tombée amoureuse.
J’ai assortis le yukata avec des geta (“que j’ai aux pieds”, pour ne pas
appeler ça vulgairement des tongs!) dont les lanières sont en tissu
tout doux, aux motifs typiques du chirimen. (à petites fleurs )
Évidemment, ma crinière habituelle a été disciplinée en petit chignon,
enjolivé d’une fleur de la même couleur que ma silhouette.
Je me dis régulièrement que j’aimerais porter plus souvent yukata ou kimono…
Mais ce n’est pas toujours évident de trouver des occasions pour déambuler ainsi dans Paris.
Le yukata étant en coton, il est relativement facile et agréable
à porter dans la vie courante. Mais pour ce qui est du kimono en soie,
ceux brodés entièrement de fils d’or, et teintés artisanalement à la main…
C’est une autre paire de manche!…XD
Vous imaginez vous risquer d’abîmer un trésor ou de porter de la haute couture sans ressentir
un minimum de pression psychologique?…
Évidemment que non, puisqu’ on ne peut avoir droit à aucune erreur.
(c’est à dire que la moindre tâche est irrattrapable)
…alors me promener avec l’air de rien, en toute innocence, devient mission impossible.
D’ailleurs, ma chère mère ne me laisserait jamais faire une chose pareille,
sans se provoquer une crise cardiaque!
C’est aussi elle qui m’a donné le goût des beaux tissus et des belles matières,
car petite déjà, je la voyais coquette, méticuleusement attentionnée
à chaque cm² de tissus: elle prenait soin de ses précieuses étoffes comme on vénère des reliques!
Elle me dit d’ailleurs sans cesse: “Quand vas-tu te décider à apprendre les bases du kimono?”
Ce n’est pas aussi simple qu’on ne le croirait:
on ne range pas la soie ailleurs que dans un meuble en bois spécial (kiri no tansu)
qui conserve la matière à l’abri de la chaleur, de l’humidité et des mites.
Il faut aussi savoir le plier, le préserver, apprendre à se vêtir
en faisant plusieurs superpositions:
d’abord le naga-jiban (ce qu’on met sous le kimono),
ensuite le kimono, puis vient le obi (la ceinture) qui est un véritable casse-tête
pour les novices…
on se retrouve avec des mètres de ceinture sans savoir comment s’en sortir!!!
Tout ça est extrêmement complexe, et il faut du temps et de la patience pour assimiler
toutes les connaissances requises, pour un jour être digne d’hériter du meuble à kimono.
Maintenant, je sais faire moi-même un joli nœud papillon pour le obi du yukata.
Je suis fière de savoir le faire, car souvent les jeunes japonais eux même n’y parviennent pas.
Les traditions se perdent souvent de nos jours,
mais je me dis qu’il faut bien que les nouvelles générations,
et tous ceux qui se sentent concernés par le savoir-faire ancestral,
fassent leur possible pour transmettre cette richesse à leur tour.
C’est ce que j’aimerais faire un jour, moi aussi.
Soreja mata.
Kawa no hotori wo yukata kite aruite iru to kokoro ga ochitsuku.
Cela m’apaise de marcher le long de la rivière, vêtue d’un yukata.
Vocabulaire japonais du jour:
Une tradition: dentô
Traditionnellement: dentôteki
porter/ être habillé/ se vêtir: kiru
motif : gara
beau: kirei
La rivière: kawa
Noeud papillon: chôcho-musubi
Nouer: musubu
Le coton: men
La soie: kinu
La culture/ civilisation: bunka
Transmettre/ enseigner: tsutaeru
La génération: sedai
Avoir la nostalgie de: natsukashimu
La nostalgie/ le mal du pays: satogokoro
Le coeur émotionnel: kokoro
joo2 ??? 2ooJ
.une créature masquée en kimono traditionnel au bord d’une kawa paisible en automne.. wow.. je reviens !!
.
Mando`chan
Mais… mais… quelle indécence ! quelle impudeur ! Mes pauvres petits yeux ne sont plus habitués à tant de beauté
joo2 ??? 2ooJ
.”insolation + siesta c’t'aprêm alalaaaaa + c un billet tellement cool tellement emprunt et plein de cette plénitude qu’on entend aussi le vent (du japan cinema) dans les grandes herbes – — – et
puis.. c vré koi aizen!! on n’ose à peine (te) déranger dans cette ambiance méditative – donc.. ushhhh on repart à pas feutrés, à pas de velours c c c c c c . . .
sophie
trop belles photos !
kimshe
ouaw!! cette série de photos est sublime…
J’aime beaucoup ton blog =)
Lucie Béluga
sublime! Je rêverais de savoir faire un noeud de obi. Je me suis également ramené un yukata de tokyo mais j’ai bien peur de ne jamais savoir le porter aussi élégamment!
Lucie Béluga
A vrai dire j’ai un flickr où je mets toutes mes photos ( http://www.flickr.com/photos/melletingmixpix/ et là je commence un début de compte rendu de dressing:
http://www.flickr.com/photos/melletingmixpix/sets/72157621794774703/ mais je n’y ai pas mis encore les meilleures pièces)
Je tâcherai de mettre mon yukata par là:)
D’ailleurs, une question, avec un yukata noir, quelle couleur de obi me conseillerais-tu?
Lucie Béluga
Il est imprimé d’éventails blancs à fleurs rouges et de bambous noirs, tous les motifs sont tracé en doré. pardon si la terminologie n’est ni précise, ni très orthodoxe
C’est mon papa qui me l’a
choisi, il fait très strict si jamais j’y retourne, j’aimerais beaucoup m’en prendre un dans les tons de la nuit si cela se trouve,ou bien un rouge, et des obi évidemment! C’est tellement magique
comme vêtement!
Feinheng
Première photo vue,j’ai dit “ah oui!”..
pour en fin de compte dire :”superbes,magnifiques,enivrantes” (et j’en passe!)
Chapeau bas! ^^
Aizen
Feinheng >> oh!… c’est trop gentil de ta part! Dans ce cas, je pense que tu adorerais aller faire des fêtes tradiditionnelles au japon! Tout le monde est habillé en Yukata. ^^
Geisha | flying squirrel attacks! Le blog d'Aizen
[...] à perpétuer la tradition. J’ai énormément d’admiration pour elles!… et mon amour partagé pour le kimono m’a donné envie de leur rendre hommage en postant une illustration à ce sujet. En espérant [...]
Akane
Anata wa kireii *o* (dslée je ne sais pas trop comment ça se dit “tu es sublime” alors j’ai assemblé tu + marque du sujet + belle ^^)Ton yukata est vraiment magnifique, ça fait rêvé *-*
Aizen
@Akane: *** blush *** Tu vas me faire rougir si tu complimente si bien en japonais! Même pas de fautes, ta phrase est parfaite. \( ^ o ^ )/
Comme je le disais hier, si je pouvais je m’habillerai tout le temps en tenue tradi’. Héhé, j’aurai voulu connaitre le Japon d’Edo moi! Et toi, tu as un Yukata?
malolitka
J’ai vue dernièrement les mémoires d’une geisha et je trouve leur tenue tellement magnifique, que ça me donne envie d’en porter mais comme tu le dis faire soit-même son obi,doit être vraiment dure! J’espère un jour avoir l’honneur de pouvoir en porter un vrai kimono japonais! Maya
Best of Flying Squirrel Attacks! | flying squirrel attacks! - Le blog kawaii d'Aizen
[...] Lien vers l’article: Yukata motifs Sakura [...]
Des papillons sur mon yukata | flying squirrel attacks! - Le blog Japon d'Aizen
[...] dis que je devrais en porter plus souvent sans craindre de le salir. (vous pouvez voir mon autre yukata avec les motifs de sakura par ici). Le port d’un kimono en soie me fait à l’inverse stresser comme une folle, par peur [...]
fujin
Ca y est j’en ai la certitude maintenant,tu est bien la Aizen a laquelle je pensait. c fou, ces photos sont magnifiques et je rêve maintenant, plus encore qu’avant, de partir pour Kyoto. Je ne suis pas né dans la bonne époque, j’aurais tellement aimé être a l’époque d’Edo. j’avais une très mauvaise opinion des blogs mais celui ci est mon rayon de lumière. Continue Aizen, tu me redonne gout a la vie, et m’offre la perspective d’un monde meilleur…
Aizen
@Fujin: Ah? Parce que tu connaissais mon blog…? Je te remercie pour tes mots si gentils, qui me redonnent à moi aussi, envie de partager, d’écrire et de créer. “La lumière” c’est ce qui nous manque à tous. Il nous faut construire ce monde meilleur de nos propres mains. Merci encore.
fujin
Non, je ne connaissait pas ton blog mais je n’étais pas 100 pour 100 sur que c’était toi avec qui j’ai eu une conversation sur fb. photo de profil a l’appui je t’ai reconnue^^
Aizen
@Fujin: Quand on cherche le lapin blanc…on le trouve. ^^
fujin
La ils s’agit plutôt de la reine des momongas^^. D’ailleurs j’ai vu les photos et ca m’a conforter dans l’idée d’en avoir un. Un ptit momo youhouu…., comme fuu. Ils sont trop cute^^
Aizen
@Fujin: Tu as suivi les cailloux blancs, comme le petit poucet. Quand on cherche la vérité, on la trouve parfois éclatante de pureté. ^^