Japanese print dress // Wa Lolita
J’ai toujours été une amoureuse des tissus de kimono,
et autres imprimés traditionnels japonais.
J’apprécie les motifs floraux, comme le liberty à l’anglaise par exemple, mais pour moi, rien n’égale l’intense émotion que suscitent les fleurs de mon pays natal!…
Comme vous devez vous en douter, je suis dans un palais. Mais pas n’importe lequel: Versailles!…Pourquoi? Murakami, bien évidemment. Après l’effervescence, la cohue, les polémiques, les queues de 15 km à la caisse, place à la douceur et au calme. Finalement, j’ai bien fait d’attendre un peu avant de me rendre à cette expo. Je vous en parlerai dans mon prochain billet pour vous dire ce que j’en ai pensé et vous faire part de quelques petites anecdotes et analyses à ce sujet.
En attendant, le soleil d’automne réchauffe encore un peu mes épaules et ses rayons dorés viennent se refléter sur les fleurs de ma robe. Ce sont des chrysanthèmes, symbole de la famille impériale japonaise.
Le tissu traditionnel utilisé pour cette robe est ce qu’on appelle le chirimen. Vous allez peut-être me prendre pour une délurée traditionnaliste, mais si ça ne tenait qu’à moi, j’aimerais m’habiller en kimono et en Wa Lolita(*) à temps complet. Je me suis aussi inspirée du style des ojôsama (filles de bonnes familles) de l’ère Meiji.
N’est ce pas la tenue parfaite pour se perdre au milieu des fleurs souriantes et kawaii de Murakami, tout en rendant hommage à la royauté française le temps d’une balade culturelle? C’est ce qui défini un peu aussi le concept du motif camouflage! Hihi…Etre assortie et se fondre dans un décor improbable obtenu par l’équation manga + patrimoine, un vrai moment de bonheur. S’envolent juste ça et là, quelques pétales dans une explosion fleurie.
Ne vous inquiétez pas, je n’ai pas encore eu la chance de rencontrer le fantôme de Louis XIV pour recueillir les impressions de sa majesté, mais j’ai cru entendre quelques chuchotements mystérieux dans la galerie des glaces…
Wa Lolita* (mode et tendance consistant à fusionner les robes du style (Gothic) Lolita avec les codes traditionnels du kimono japonais)
PS: Je suis un peu frustrée de ne pas avoir de photo en pied en extérieur (eh oui, encore une séance totalement imprévue et prises sur le vif trop vite). J’ai donc dû mettre la seule photo que j’avais en pied de cette tenue (2ème photo) et que je n’ai pu totalement sauver même en augmentant la luminosité en post traitement…snif!…mais bon, je vous l’aurais montré quand même. 
Merci à Azash, l’ Elfe Noir, pour ces photos gorgée de lumière dorée (ô soleil, revient!…)
Vocabulaire japonais du jour:
Le palais:Kyûden
Le château: Shiro
L’or: Kin
Couleur or: Kin iro
Tissu de kimono: kimono no kiji
Le chrysanthème: Kiku no hana
Le motif japonais: Wa gara
Le motif: Gara
L’imprimé fleuri: Hana gara
Un pétale: Hana bira
Les filles de bonnes famille: Ojôsama
L’ère Meiji: Meiji Jidai
Robe chirimen en coton et crèpe de soie: Metamorphose temps de fille
Pull fin rose poudré: Autre Ton (Monoprix)
Collant laine et soie: Le Bourget
Mary jane noire compensée: Bodyline (je les aime trop!)
Sac beige rosé: Vintage japonais 70′s (Arigatô maman!)
PS2: Pour ceux qui font le pont, bon week-end, et pour ceux qui travaillent je vous souhaite à tous du courage!
la pintade aixoise
Magnifique tissu en effet
Toi qui semble très renseignée, sais-tu où je pourrais trouver un patron de kimono un peu plus élaborée que le rectangle fendu qu’on peut trouver sur le net et pas non plus tout en japonais ce qui n’est pas à ma portée ? Merci beaucoup et merci encore de ces si belles photos ! Quoi de mieux qu’une japonaise à Versailles en pleine expo iconoclaste 
la pintade aixoise
arrrh et pourrais-tu corriger mes fautes d’orthographe immonde juste au dessus !
la pintade aixoise
immondeS… Ah je déclare forfait ce soir :s
la bande à Jules
oh tu es à croquer dans ce kimono revisité… une vraie poupée !!!! et merci pour la petite histoire… si tu le permets je pourrais m’inspirer de cette tenue sur un de mes personnages et bien entendu je citerai ma source !!!!
Aizen
@La pintade aixoise: Tu es trop marrante…hihi! C’est pas grave pour les fautes d’orthographe d’inattention, on en fait tous. ^^
Concernant le patron de kimono…il y a peut-être le jinbei qui pourrait t’intéresser: c’est un ensemble haut de kimono court, avec un pantacourt. C’est plutôt sympa. Normalement c’est pour les mecs.
Sinon, que ce soit pour le kimono ou le yukata, en effet, il s’agit d’un restangle fendu, mais toute la sophistication se voit à la couture faite main et au confort au moment où il est porté sans parler du tissu…
Si tu veux quelque chose de plus original tu peux te tourner vers des patrons de robes wa lolita justement. Là tu trouveras beaucoup de choses qui sortiront de l’ordinaire. Je peux essayer de me renseigner,
mais tu peux avoir des patron par exemple sur le Gothic and Lolita Bible, ou autres.
@La bande à Jules: Oh, mais inspire toi donc de la robe, y’a pas de soucis. Moi je suis fan de tes illus. J’ai hâte de voir ça. ^^
chat-mallow
Cette tenue te va à merveille, le tissu est superbe!
Jodi
Absolutely stunning! Beautiful photos and gorgeous dress!
nath
Un bel imprimé dans un cadre superbe!
cobalt
decidement ta garde robe c’est la caverne d’ali baba!!!je veux etre un des 40 voleurs meme si je ne peux pas porté ce qu’il y a dedans!!!
que de belles compositions tu exposes!!mais es tu artiste ou chef d’oeuvre????
mille bisouxxxxxxx
Ryan
Salutations…
Mmm… j’allais commencer par écrire “ne crois surtout que je suis à l’affût de correction en tout genre mais…” mais ça “craint” un peu c’est pourquoi je laisserai cela pour la fin.
Alors deux, trois mots sur les photos, j’aime beaucoup. Ce que tu portes Aizen est vraiment coloré, et “Dieu seul sait” combien ce n’est pas mon truc les couleurs comme ça, mais très franchement le style et la coupe du vêtement donne une impression plutôt agréable, même pour moi irréductible amateur de l’uni-couleur (noire).
Enfin bref, pas mal pas mal… le soleil est plutôt bas sur les photos. Est-ce que c’était en fin d’après-midi qu’elles ont été prises?
Pour en revenir à ce que j’écrivais au début, je voulais seulement dire que je lis les billets que tu postes, et que je n’en fais pas la lecture pour le plaisir de te contredire.
Je dis tout ça parce que, encore une fois, j’ai vu quelque chose qui m’a… enfin ????? si tu vois ce que je veux dire… C’était pour la traduction de “l’ère Meiji”… et selon ma connaissance dans le domaine (désolé si je mets deux cents ans pour sortir quelque chose de simple…) “??” (Jidai) se réfère à des périodes pas à des ères. Il me semblait aussi que l’ère Meiji se disait “????” (Meiji Nenkan) ou quelque chose comme ça…
Navré pour la ‘parenthèses’ et pour gâcher un peu l’ambiance. J’ai vraiment l’impression de jouer au type qui croit savoir mieux que tout le monde, qui débarque et n’a qu’à la bouche des réflexions pour corriger les autres… J’en suis sincèrement désolé. Mmm… si ça t’ennuie, tu n’auras qu’à me le dire, j’arrêterais de faire ce genre de choses et ne posterai de commentaires que sur le fond uniquement.
????…
Aizen
@Chat-Mallow: Arigatô! ça fait plaisir de te voir ici. ^^
@Jodi: Thank you and welcome to my jungle. Happy to hear that you like kimono print!
@Nath: Le cadre, m’en parle pas, c’était juste trop beau!!! j’aurai voulu gambader plus loin dans tout le parc mais j’ai pas eu le temps…j’y retournerai!! \( ^ o ^ )/
@BAT FROGUETTE: Hihi, vous allez finir par assimiler le vocab’ jap en famille si ça continue! héhé XD
@Cobalt: La caverne est petite et j’ai pas la place de tout ranger, du coup ça déborde de partout. C’est toute une organisation, je te jure!…LOL bises!
@Ryan: OoOOooh Mr Rayan! Je suis ravie de te retrouver ici. ça ne me dérange absolument pas que tu pose des questions concernant le vocabulaire. Je suis aussi là pour ça.
Merci pour tes compliments gentiment énoncé. Hi hi. Oui, tu as l’oeil, le soleil était bien bas, à l’horizon…
Pour en revenir à l’ère Meiji, plus précisément au mot Jidai, eh bien celui ci englobe les définitions qui suivent: on peut autant parler de “période”, d’”époque”, d’”ère” ou d’”âge”.
Je dois avouer qu’il y a au Japon moultes façons de retranscrire tout ce qui peut être lié au temps, et il est normal de s’emmeler les pinceaux, puisque même les japonais s’y perdent parfois.
Du coup on peut parler d’ère de façons différentes, et selon l’emploi de certains mots, la nuance peut changer, exemple:
- Une ère (après J-C) = Kigen
- Une ère comprise dans le sens d’époque/ période/ âge = Jidai
- L’ère Chrétienne = Seireki
- Le nom d’une ère (quand on demande par exemple à quelle ère?) : Nen gô
- Les ères à proprement parler de l’histoire du Japon peuvent s’auto-suffire: Jômon, Meiji, Edo, Muromachi, etc
Mais on dit très souvent Edo Jidai, et même pour parler du cinéma de genre “d’époque” : Jidai Geki. On l’utilise de la même façon.
En fait, dans mon texte, je ne suis pas à cheval sur une période bien déterminée en nombre d’année, mais en tant que tendance d’une “époque”. Je veux dire par là que la mode qui était portée pendant la période/ l’ère Meiji m’intéressait. J’ai donc dit Meiji Jidai.
Nenkan signifie la durée exacte en nombre d’années, on utilise ce terme surtout pour les papiers administratifs etc…autant que géologiquement (ère géologique) on parlera de chûsekisei…
J’espère avoir réussi à expliquer sans t’embouiller l’esprit…
Quoi qu’il en soit, contente de savoir que tu viens me rendre visite de temps en temps, ça me ferait plaisir que tu viennes faire des petits coucou en com régulièrement. Je vois que tu es un étudiant assidu en japonais. Bravo! ^^
Princesse Pia
Tres jolie l’association avec les collants en laine blancs
Bouquetdebamboo
Elles sont très jolies ces photos et la robe est très belle. J’aime beaucoup les tissu kimono.
Quand à l’expo je rêve d’y aller, il faut absolument que je m’orgnaise ça avant qu’elle se termine !!!
Tamagochan
C’est une tuerie cette robe!!! Moi aussi j’aime passionément le tissu kimono! Même que je colle des papiers origami partout, et quand je dessine des paysages, je m’inspire souvent des motifs kimono!
Et cette tendance du Wa lolita, c’est vraiment top, je vote pour que tu t’habilles tous les jours comme ça!!!
misschocoreve
elle est sublime cette robe!!!
nouhad
oooohhj’adore tres poetique vraiment ;p
Bebarock
Sublimissime ! J’ai parfois le sentiment que tu vis dans un monde magique …Fabuleux !!! T’as pensé à faire faire une poupée à ton effigie ? lol S’il le faut je cotiserai : ))
Chanez
J’adore! Gros bisous!
Azash
Haha ! Félicitations pour la Une sur Hellocoton !
Si Aizen vit dans un monde magique ? Bien sûr ! Seulement point besoin de baguette magique ni autre “expeliarmus” pour être désarmante : Juste une brise de fraîcheur quotidienne, un mental tourné vers le beau et le merveilleux… Et énormément de travail !
Gambatte hime !
sttourn
Je suis daccord avec toi que le soleil revienne …
sinon très belle ta tenue , encore plus belle dans le cadre
de Versailles ..
3sousunparapluie
Tenue et robe que j’adore…(et blog très sympa que je découvre) un vrai style frais comme tout… bien vu avec l’expo… que j’attends encore avant d’y aller… qu’il y ait moins de monde ! Bon we, Samantha
Mello
Bon choix de ballade et de tenue. J’ai beaucoup aimé les oeuvres de Murakmi au château de Versailles, une bouffé d’air frais.
Aizen
@Princesse Pia: Ils tiennent chaud en plus!…et c’est tout doux, tout en crochet.
@Bouquet de bamboo: ça se termine en décembre. ^^
@Tamagochan: Haha! Si tu m’encourage de trop je vais ressembler à un perso de manga d’ici 3/4 billets…parce que je t’ai pas encore avoué un truc: je suis aussi fan de cosplay!! (mais j’ai jamais encore osé poster) big LOL
@Misschocoreve: Ah il me semble que tu aimes les looks girly alors.
@Nouhad: La poésie…aaahw j’adore…manque plus que les fleurs de cerisiers…mais là c’est plutôt les feuilles mortes…grrr XDDD
@Bebarock: Une poupée!! AHAHAHA!!!ça me touche de savoir que tu serais prête à côtiser! mdr… au fait, tu sais que les poupées me font peur????
( je m’imagine déjà nez à nez la nuit avec la poupée qui me regarde et moi qui remonte la couette sur le muzo, l’angoisse!) + y’a que les pullips qui me font pas peur…et les peluches…
@Chanez: Bises!!
@Azash: Merci, mes momongas planent de bonheur si tu savais! Ils ont le poils doux et brillants!!
@Sttourn: Faudra être patient alors!
@3sousunparapluie: Bienvenue. Merci pour ton petit mot. L’expo en vaut vraiment la peine oui, alors hop, go go! ^^
@Mello: Ah contente de t’entendre dire que tu as aimé l’expo. C’est exactement ça: une bouffée d’air frais (+ des kira kira dans les yeux pour moi) ^^
Undo
Oh mais Aizen tu es en première page d’Hellocoton, je vais devoir te partager avec tout un parterre de nouvelles admiratrices !!! Rhaaaaaaaaa…
J’aime beaucoup cette robe, et à nouveau ces chaussures…
Aizen
@Undo: Oh, mais tu sais que j’ai une considération particulière pour toi, et ça me rend GOUGOU ce que tu me dis parce que tu as des goûts tellement raffinés… gnaaaaa!
BAT FROGUETTE
Tu sais quoi ???? j’adoooooooooooooooore !
Aizen
@BAT FROGUETTE: Quel cri passionné! Je suis chocolat fondu maintenant, c’est malin! XD bises, reine des reinettes!
Clirea
Elle est super jolie ta robe!
J’aimerai beaucoup aller la voir cette expo
Aizen
@Clirea: Arigatô! Et pour ta place pour l’expo, je te suggère de réserver sur le site du château, ça évite de faire la queue. ^^
Kristi
Wow, I llove your dress, amazing!
SIANA
Cette robe est superbe et l’imprimé sublime !!!
Tu es magnifique ^^
bm
je ne comprends pas comment certains post peuvent m’échapper,c’est pas faute d’être attentive…. je viens de voir ta jolie tenue..Un vraie et jolie princesse…Ravissante, j’aime la féminité de cette tenue…!!
bm
d’autant que tu as été dans l’actualité…pfeuuu…tête en l’air..Nannn c’est pire de jour en jour !!!!
Eleonora
Coucou..j’avais vu le noeud sur Hellocoton et j’adore..Je suis aussi une fan de ses tissus et avec un rien comme ton joli noeud, hop voilà quelque chose de sublime….Belle journée de dimanche. Soleil en Alsace..enfin !!!!
Réjane
Je découvre ton blog et je le trouve superbe ! Cette robe est magnifique, je pense aller à l’expo Murakami aussi… Bises
Aizen
@Eleonora: Oh, bienvenue à toi, tu as bien de la chance d’avoir du soleil, à Paris c’est un temps moisi! Sinon oui, j’aime les jolis noeuds. ^^
@Réjane: Bienvenue, et merci pour ton adorable petit mot. Oui, n’hésite pas à y aller, et à observer avec le regard d’un enfant. Bises!
jaicroise
Très jolie robe et la pochette qui va avec est une pure merveille !
Sophie Mhabille
une jolie fleur japonaise à Versailles ! your outfit looks so japanese. I love it <3
Pulchinette
Je t’ai trouvé un truc so kawaii pour aller avec ta robe =D
Je te le donnerai quand je te verrai ^^
Christel
Quel magnifique imprimé ! La tenue est ravissante, et au Louvre, c’est encore plus beau !
Aizen
@Christel: Je me suis permise de retirer l’URL de ton blog que tu as mis dans le texte en doublon.
D’ailleurs, apparemment tu n’as pas lu l’article, ni observé…
car il s’agit non pas du Louvre mais de Versailles…( – _ – )
5amjetaime
you are a pretty pretty doll in floral prints!!! adorable^__^
Fanny
J’étais persuadée d’avoir commenté ce joli billet, j’ai dû faire une fausse manip !
J’ai hâte de savoir ce que tu as pensé de l’expo.
Je ne connaissais pas la tendance Wa Lolita, c’est plutôt sympa j’aime bien l’originalité !
larecessionista
Une robe magnifique, comme les photos !!
Letilor
Super jolie la robe !
agnes
Cette robe est magnifique, et elle te vas vraiment très très bien.
Super look, et très jolies photos, j’aime beaucoup
iki
Trop trop joli
J’adore… sinon ça va toaa ?
bises
Aizen
@Iki: héhé ça fait plaisir de te voir gambader par ici! Merci d’avoir laissé ta petite empreinte. ^^
Masamune
Vraiment sympa la tenue, en plus j’adore le japon et sa culture, je reviendrais souvent te soutenir ^^
Adama
J’adore passer par ici… C’est apaisant et agréable pour les n’oeils. En plus, je m’améliore en japonais! Hihihiih
La tenue est vraiment superbe, tu es rayonnante
Aizen
@Masamune: Avec plaisir! ^^
LaSourisTeigneuse
oh mais j’étais sûre d’avoir laissé un com ici!!! sur ce billet! je m’en rapelle parce que j’ai adoré cet imprimé et qu’il donne un côté délicat à cette robe de poupée! et bien soit il y’a eu un bug soit je suis télépathe et j’ai rêvé ce commentaire!
bisous
Angéline
Le look parfait ! I love it !!
Aizen
@LaSourisTeigneuse: J’aime bien l’idée que tu puisses être télépathe! ^^
Aizen
@Angéline: Merci sérial Qypeuse! ^^
Marcel
J’aime les photos, la robe, les chaussures, les longues chaussettes…Oh! Tout est bien ici.
Bone continuation