Nouvel an chinois 2011 – Défilé du Dragon
Les dragons ont habité le ciel du 13 ème arrondissement de Paris, dimanche 6 février 2011, pour clôturer les festivités du nouvel an chinois: le défilé a été haut en couleurs et en énergie positive.
Les sons des pétards retentissent un peu partout, de joyeux cortèges jouent des airs rythmés, on peut admirer les danses, et écouter les chants traditionnels: tout cela m’a entraînée dans un Paris que l’on n’a pas l’habitude de voir.
Le quartier chinois, est un lieu que j’affectionne habituellement pour son calme et les bonnes adresses culinaires asiatiques. J’ai fêté pour la première fois le nouvel an chinois, et je me suis laissée m’enthousiasmer en me mêlant joyeusement à la foule.
Je me tenais donc, avenue de choisy, les yeux écarquillés comme ceux d’un enfant, attendant avec impatience, l’apparition des Shi shi ( divinités protectrices représentées sous la forme de chien-lion existant aussi au Japon) et des dragons sacrés.
Je crois bien que c’était la première fois, que je voyais autant de couleurs, arborés par les habitants des rues de notre capitale! Alors il est vrai, qu’il s’agissait de festivités chinoises, et non pas japonaises, comme j’aurai pu théoriquement vous montrer puisque vous êtes ici sur un blog spécialisé sur la culture japonaise; mais j’avais envie de découvrir cette fois, ce qui se passait chez nos voisins de l’Empire du milieu, et de le relater ici en toute amitié.
J’ai pu observer les gens faire des offrandes et planter le bâton d’encens, sur des autels bouddhistes préparés pour l’occasion. Il était apaisant de voir monter dans les airs, cette douce fumée empreinte de prières solennelles.
Symbolique du dragon
Sa symbolique est digne d’intérêt de par son ambivalence:
Le dragon est une créature fantastique qui peut être associée à une entité démoniaque (relative au serpent), tout comme elle peut être porteuse de prospérité, représentative de la puissance céleste.
Il porte dans sa gueule, une perle comme trésor: on dit en Chine qu’il est le gardien de l’immortalité.
Dans le Yi-King, il est écrit que son sang est noir et jaune comme les couleurs primordiales du ciel et de la terre.
Dans une vision plus large, on l’apparente à l’ouroboros (le serpent qui se mord la queue).
Ce symbole est synonyme de l’infini, s’apparente à la notion de cercle parfait, et s’attache à représenter par la neutralisation des tendances inverses:
le principe géomantique (Yang) et le principe alchimique (Yin). Le mercure philosophal est l’élément draconique.
il est aussi à la fois le signe du tonnerre et du printemps (Yang) et le souverain des régions aquatiques (Yin)
La trajectoire du dragon indique au niveau astrologique, les noeuds lunaires, ce moment crucial où la trajectoire de la lune croise celle du soleil.
Je perçois l’ambivalence de cette créature comme un symbole qui m’est cher: il s’agit du principe d’équivalence alchimique qui consiste à échanger des éléments de valeurs similaires, pour pouvoir réaliser le grand-oeuvre. Pour moi, cette règle s’applique de façon spirituelle. Cela signifie qu’il est possible de trouver l’unicité en soi-même grâce à la conscience (tête du dragon), si nous somme capable de triompher contre les influences venues du passé, donc du Karma (queue du dragon).
Il est fort à penser que l’ennemi n’a jamais été autre que nous-même depuis le début. Les deux face du dragon sont une métaphore décrivant le combat intérieur à mener en soi, jusqu’à atteindre l’harmonie parfaite de l’être.
Et vous, avez-vous déjà fêté le nouvel an chinois en compagnie de ces charmantes créatures?
Vocabulaire japonais du jour
La nouvelle année: Shin-nen (comme en chinois)
Le dragon: Ryû
Le dragon sacré: Seiryû
Le défilé: Kôshin
Le quartier chinois: Chûka-gai
La Chine: Chûgoku
Les chinois: Chûgoku-jin
La langue chinoise: Chûgoku-go
La cuisine chinoise: Chûka-ryôri
L’alchimie: Renkinjutsu
Le bonheur: Kôfuku / Shiawase
La prospérité: kôryû
PS: Je remercie toutes les personnes du défilé que j’ai photographié, qui m’ont permis d’illustrer avec beaucoup de couleurs et de joie, ce billet dédié à leur communauté. Xièxie!
Bebarock
C’est trop beau : Les costumes, les couleurs,les éventails,les dragons….Une sorte de puissance émane de la tradition du nouvel an chinois . Il y a environ 5 ans , j’ai été convié à un nouvel an chinois . On m’avait donné un billet rouge mais par timidité je n’avais pas demandé la signification de ce geste …JE REGRETTTTEEEEEEEEE !!!!!!!!!!!!!!!!! Sniff…
June
C’est magnifique ! Merci de nous faire rêver ainsi, c’est merveilleux. Toutes ces couleurs m’emportent vers un pays lointain, celui de la joie et de la bonne humeur. J’espère que cette nouvelle année “chinoise” sera aussi magnifique que les festivités que tu nous présentes ici.
Ellana
C’est pour ce genre de merveille que j’aimerais vivre à Paris ^^
thierrys76
Hello, bonne journée à toi, superbes images, superbes couleurs, que de belles choses dans cette fêtes que j’aimerais un jour voir, bravo pour cet article. Amitiés
Aizen
@Bebarock: Ben aloooooooooooooors???? Comme ça, tu fais ta timide????Tu sais qu’en plus, ça ne se fait pas, chez les asiatiques, de refuser une invitation??? Du coup, la prochaine fois, tu vas te rattrapper à fond les ballons! XD
Aizen
@June: ça t’aurais sûrement plus! Il y avait plein de ballon à l’effigie de ton “Mokona” en plus! Ravie que les photos et la visite guidée (squirrelique) t’aies plu! Des bises mademoiselle!
Aizen
@Ellana: Alors l’année prochaine il faut venir! ^^
@Thierry76: Merci beaucoup pour ton si gentil mot. Il y avait tellement de couleurs que j’avais l’impression d’avoir un bug oculaire psychédélique! hihi! Bonne soirée.
Fanny
Je n’ai jamais fêté le nouvel an chinois, ce qui est un comble car j’habite une ville ou la communauté asiatique est très très forte !
Allez c’est décidé l’année prochaine j’irais fêter cela dans le quartier chinois, tes photos m’ont donné vraiment envie !
la bande à Jules
wouahh ces photos sont magnifiques hautes en couleur !!!
Aizen
@Fanny: Ah, ça oui, l’année prochaine tu vas vraiment te régaler. Pour moi ça a été littéral même: j’ai trop mangé et c’était délicieux par dessus le marché! ^^
@La bande à Jules: chinese rainbow power! Oh Yeah!
Tweets that mention Nouvel an chinois 2011 – Défilé du Dragon -- Topsy.com
[...] This post was mentioned on Twitter by justesublime, Aizen Kaguya. Aizen Kaguya said: My new post : Nouvel an chinois 2011 – Défilé du Dragon http://goo.gl/fb/XPaht [...]
lily
c’est juste magnifique j’ai beau avoir vécu 14 ans sur paris je n’y suis jamais aller ^^
par contre je pensais que l’année chinoise se feter sur 15 jours?
Mélanie
Quelles couleurs, que de belles photos. Je ne suis pas allée voir le défilé cette année mais ton billet me fait envie pour l’année prochaine. Et merci pour tes explications fascinantes sur le dragon. Bises
MaNAa
les photos sont géniales ca avait l’air magique il faut que j’y aille l’an prochain cette année je ne pouvais pas j’étais coincé chez ikea dimanche(demenagement oblige)
Tamagochan
Ooooh, ça avait vraiment l’air sublime cette année! J’étais pas à Paris, alors je l’ai raté, zannen!!! Pour l’occasion, tu nous as pas fait un petit look dont tu as le secret?!
nath
Oooh! De superbes photos très colorées! L’année dernière, nous étions à Londres lors du nouvel an chinois, c’était l’année du tigre.
Aizen
@Lily: Ouiii…eh bien moi aussi! ça fait pas mal de temps que j’habite Paris, et comme toi, c’était ma première fois! Comme quoi, il reste toujours des choses à découvrir, même dans une ville que l’on a l’impression de connaître par coeur.
Sinon, je ne sais pas combien de temps on célèbre les festivités dans les familles chinoises, mais officiellement dans le 13 ème arrondissement de Paris, en tout cas, c’était le bouquet final du programme de la nouvelle année!
Par contre, j’ai vu qu’à Noisy le Grand, par exemple, il y avait encore des évènements programmés jusqu’au 13 février. Quoi qu’il en soit, comme je ne fais pas partie de la communauté chinoise, je ne pourrai pas être précise.
Par contre, si je me base par rapport aux habitudes que l’on a au Japon, comme on fête la nouvelle année au moins une bonne semaine, voire une dizaine de jour, il en est peut-être de même chez les chinois. Mais c’est à vérifier.
Je veux bien d’ailleurs avoir l’avis d’un lecteur chinois, s’il passe par là… ^^
@Mélanie: Je suis ravie que les explications sur le symbolisme du Dragon t’aient plu!
@MaNAa: Ah, coincé chez Ikéa? ça va ça va! Je crois qu’on peut être coincé dans de pires endroits! Mais c’est dommage que tu aient loupé la fête. Ce n’est que partie remise.
@Tamagochan: Ah ben écoute, tu profitais certainement de ton week end “ailleurs”. Mata kondo, donc! ^^
Sinon…ce jour là, j’étais en mode “reporter”, à me faufiler partout, à courir dans tous les sens pour immortaliser les festivités: du coup, j’étais habillée en conséquence dans une tenue plus “pratique” que “kawaii”,
si j’ose dire…Mais promis, je me ferai le plaisir de concocter un look über squirrelique puisque tu m’as fait le plaisir de me le réclamer. C’est vrai que ma rubrique “mode” n’est pas super active en ce moment…(mais il fait tellement froid aussi LOL)
@Nath: Ooooh Londres! ça devait être pas mal non plus, de le faire là-bas! Surtout que le Chinatown londonien est assez réputé! Le tigre ça devait être “Grrrr” ^^
Ariane
Moi aussi j’y étais hihi ^^ C’était la première fois que mon fiancé (un frenchy de St Etienne) voyait le défilé à Paris, on était postés à côté du Tang Frères, c’était trop bien
Bonne année à toi !
Aizen
@Ariane: Ah, oui?? Alors ton fiancé a aimé le défilé? A côté de chez Tang Frère? hihi! J’étais pas loin!
Lucie Béluga
J’adore les shi shi, la dernière fois il y en avait un qui voyait en tgv avec moi! (si, je t’assure!)
Aizen
@Lucie Béluga: Comment ça, un shi shi voyait un TGV??? XDDD
MrManchot
Ah ben tiens j’y étais aussi, on a du se croiser !
MrManchot
*ça m’apprendra a lire les commentaires après avoir posté*
Signé le frenchy de St Etienne
Aizen
@Le frenchy de saint Etienne: Heureuse que vous vous manifestiez en couple! hihi ^^
Azash
Le principe d’équivalence alchimique, ça me rappelle quelque chose ça.
Très jolie parade que je n’ai que trop peu souvent l’occasion de voir. Heureusement qu’il y a tes photos pour peindre en couleurs les cœurs trop éloignés des manifestations culturelles internationales.
C’est amusant de voir que l’homme occidental s’habille beaucoup en noir (moi le premier), contrastant avec ces costumes hauts en couleurs de ce défilé. Renvoie t-on alors à son prochain une image sombre, froide et déshumanisée ?
J’ai souvenir d’une de nos sortie au milieu des squelettes où “ton” noir avait capté l’œil d’une dizaine de photographes. A mon avis, le noir est l’armure moderne, la couleur qui tour à tour protège du regard d’autrui en lissant la silhouette ou au contraire qui démarque la personne qui la porte.
Bref ! Un petit “papier” qui me met l’eau à la bouche et me repeint agréablement la rétine : J’aime ^^
Aizen
@Azash: En fait, les chinois considèrent que porter de beaux vêtement tout neufs, aux couleurs gaies, pendant les festivités de la nouvelle année, favorise la chance et la prospérité.
C’est donc une coutume locale que de porter des choses que l’on ne porte pas d’ordinaire.
Les gens du défilé étaient vêtu surtout des costumes traditionnels chinois. Je te rassure, d’habitude, les rues de Paris du 13 ème arrondissement ne ressemblent pas à ça (bien que je trouve ça plus sympa de voir des couleurs).
Et sinon, c’est vrai ce que tu dis sur le noir: j’ai l’impression qu’elle est en effet comme une armure, car celle ci absorbe toute la lumière, sans jamais la refléter. Il m’arrive de porter du noir, pour des rendez vous professionnel,
ou, parfois dans des circonstances originale, comme la fois où nous sommes allé ensemble à la galerie de l’évolution (à voir la tenue Tim Burton’s doll ).
Mais je ne porte jamais du noir par discrétion. Ce jour là, le noir symbolisait surtout mon humilité et mon respect face à tous ces squelettes blancs, face au passé, face à “ce qui a été et ce qui n’est plus”.
La mort = blanc/ Le noir = la vie. Étrange, n’est ce pas?
Ce n’était pas une couleur de deuil non plus. Mais simplement un effet de contraste.
J’associe les couleurs à une envie ou à un état d’âme du moment. D’ailleurs, ma couleur préférée est le rouge: quoi de plus discret, hein? ^^
Je suis ravie que tu aies pu te nourrir de toutes ses couleurs à travers ce guide squirrelique du quartier chinois de Paris.
Papillote
j’y étais aussi ! j’ai bien aimé, les chapelets de pétards étaient impressionnants ! j’en ai parlé ausi sur mon blog, mais je n’avais pas mon appareil photo, j’ai donc publié les photos du défilé de 2009 à la place
tes photos sont vraiment réussies et superbes !
Stéphanie
Ces photos sont sublimes !
Urban Wasabi
Ces photos sont magnifiques ! J’adore ces costumes, ces couleurs vives, les dragons … C’est magique
Eudoxie
C’ets bôôôô. A la fois complètement exhubérant de couleurs, de motifs, de folies visuelles, et complètement sage, tout le monde tranquillement à sa place.
sironimo
J’y étais aussi, c’était super ce défilé (je vis dans le 13ème) ^^!
Tes photos sont superbes *__* bravo!
SoKeA
Je suis déguisé en cheval et tu m’as pris en photo ! Tu m’as pas reconnu ?
Aizen
@SoKeA: XDDD lol!!! ça doit être agréable de porter une si jolie cavalière sur ton dos! coquin va! hahaha.